Sadece Kore Dizilerinden Öğrenebileceğimiz 15 Laf

118c10e9-c39d-4182-b5d2-5c9be43ed810

İngilizce her insanın yaşamında var olan bir dil ama Kore dizileri dünyasında umut yok. Koringlizce kelimeler Kore literatüründe kullanılan İngilizce sözcükler. Neler olduğunu bilmek ister misiniz?

 1. Cep telefonu yerine “El telefonu”

952cb3fe-18c7-403a-8250-4c6baa491ed5

Onlar ellerinde tuttukları için cep telefonlarına el telefonu diyorlarmış.

2. Perma yerine “Parma”

c5addabc-7b2f-4818-92c1-dbc9c386cd3f

3.Uyandırma alarmı yerine “Sabah çağrısı”

a38a95a2-7a36-4454-85b6-60b23377f421

4.Tişört yerine “Yişört”

88bc1314-c364-4dba-a74e-75b751643954

5. Üstü açık araba “Açık araba” a5078270-11c6-40f6-aa6f-63758488584c

6.Vitrinlere bakma yerine “Göz alış verişi” 

1d1f1c42-1375-4ba5-ba07-51286b06cd4a

7. İklimlendirici yerine “İklimci”

eedfebdc-4ca7-420b-9e6b-bce56fe623f7

Koreliler uzun olduğu için namı diğer klimayı kısaltmışlar.

8. Gece atıştırmak yerine “Servis”

d5e64e78-6898-40b7-a708-d742236f45eb

Twenty Again‘den Choi Ji Woo bir gece sokakta yemek yiyor ama bu muhtemelen evde denilen servis değildi.

9.Banyo yerine “Durulanma” 

cd2c5153-d17a-42b1-af68-54abf167d06c

10.Kopya çekmek yerine “Şeytanlık yapma!” 

07c032f7-3e85-4c46-a5fb-0391632ffc95

Koreli öğretmenler size söyleyecektir, “Şeytanlık yapma!”. İşte Park Shin Hye “Heirs” da bir sınava çalışırken.

11.Lamba yerine “Tribün” 

627797ca-dd94-4788-a41e-e0c3e0a9aa5f

12.İçkiyi yuvarlamak yerine “Bir dikiş”

1bb4d7b1-8023-4c8b-9926-7e2e0dca7f46

Diğer bir notta, bir şişeden içki içerseniz, Koreliler der ki şişe fırlıyor.

13. Bilardo yerine “Cep topu” 

791ef0fa-f472-4412-9b28-3baa41759f75

14.Spor salonu yerine “Sağlık” 

14b78449-350c-452a-9cb0-081ba6bbf107

15.Fiziksel temas yerine “Skinship”

445212b9-1069-4999-8fbb-28a8165c7d2d

Bu kelimenin İngilizce de hiç bir anlamı yok ama nedense Koreliler bulmuşlar.

Kaynak: @dramafever

Çeviri: veritaserum@PSHTurkey

BLOGDAN YAZI ÇIKARMAK YASAKTIR!!!

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s